1
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
It's about to strike!
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,000
If he wanted to break it,
he would have done it differently.
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,960
Is he a soldier?
If it's Russian,
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
you have to get rid of it.
5
00:00:23,360 --> 00:00:23,960
Dust has replaced you
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
at the last minute.
7
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Anthony Kurz, NASA.
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
Anna Zarathi, ESOA.
I am your replacement.
9
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
There's something here.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Microchip.
11
00:00:32,560 --> 00:00:33,840
I want that microchip.
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
And Isaac Turgun.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Do you recognize the body?
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,680
It's impossible.
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,680
You knew him quite well.
16
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
Dust is alive.
17
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
Why pretend there's a crew there?
18
00:00:49,880 --> 00:00:53,000
We don't think they were killed on Earth.
19
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
They communicate with us!
20
00:00:55,520 --> 00:00:56,080
What do they say?
21
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
600 km from our planet,
22
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
there is an inert station
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
and the crew in danger.
24
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
You don't need a robot.
25
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
You need a crew.
Nobody will come forward.
26
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
I do.
27
00:01:07,520 --> 00:01:11,080
If you want to play the avenger,
this without me.
28
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
And God forbid it happens to me
something happened to my sister.
29
00:01:32,224 --> 00:01:36,024
SEMIPALATYNSK - RADIOACTIVE AREA
6 MONTHS EARLIER.
30
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
This is it.
31
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
"The First Flash".
32
00:01:51,200 --> 00:01:54,080
That's what it's called
the first Soviet bomb.
33
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
They tested it here.
34
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
But before that
35
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
there was a tower of silence.
36
00:02:04,160 --> 00:02:06,800
Tower of what? Ossuary.
37
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Burial place.
38
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
Zarathustra's priests sacrificed
their dead there
39
00:02:12,920 --> 00:02:15,480
to offer them to the sun's rays.
40
00:02:19,520 --> 00:02:21,960
Why Russians
chose this place?
41
00:02:24,560 --> 00:02:27,720
What is an atomic bomb
if not a little sun?
42
00:02:29,360 --> 00:02:33,080
Yes, except that
sunlight is not toxic.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,040
The bomb ones, yes.
44
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Because we have an atmosphere that protects us.
45
00:02:44,640 --> 00:02:46,680
But there, in the ISS,
46
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
these rays will pierce you.
47
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
They will spoil your DNA.
48
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
When you come back, no
you will be the same.
49
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
I'm starting to think that
You don't want me to fly.
50
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Yes, you're right.
51
00:03:03,360 --> 00:03:06,120
If you stay, I'll fly.
Without you.
52
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
And not really either
I like it.
53
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
Is this your way
to be romantic?
54
00:03:15,000 --> 00:03:17,160
Let's just say I'm trying.
55
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
Don't try, be yourself.
56
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
This...
57
00:03:28,520 --> 00:03:32,080
...is not allowed
between cosmonauts.
58
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
You wouldn't be here
if you were afraid of the rules.
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
We have to go.
60
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
"The First Flash"
61
00:06:23,244 --> 00:06:25,244
Vodka
62
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
I called Mr. Askarev.
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
He is the police chief of Baikonur.
64
00:06:54,600 --> 00:06:57,840
It turns out to be a kidnapper
is one of his men.
65
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
Lydia Vladimirovna,
66
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
good morning.
67
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
You can count on
our cooperation.
68
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
If it's one of mine
people, we will find him.
69
00:07:10,440 --> 00:07:12,120
And he will be severely punished.
70
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
Honor is at stake
our police.
71
00:07:14,880 --> 00:07:15,920
And your reputation.
72
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
I wish you could find it
73
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
our cosmonaut alive.
74
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
That's all I ask of you.
75
00:07:22,840 --> 00:07:26,120
Cosmonaut, cop
and microchips. Bright?
76
00:07:38,560 --> 00:07:41,240
Kazakh first
kidnapped a cosmonaut.
77
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
He came down to make the body disappear,
78
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
And this is the stove
79
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
where he burned it.
80
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
There's nothing left.
81
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Only ashes.
82
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
And you say he was alone?
83
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Mr. Azkarev.
84
00:08:31,640 --> 00:08:34,680
Did you know it was
85
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
one of your people
who informed us about
86
00:08:37,120 --> 00:08:39,320
discovery of this body?
87
00:08:39,560 --> 00:08:41,640
No, I didn't know.
88
00:08:45,320 --> 00:08:48,120
And I guess you didn't know either
89
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
what could lead
another of your men to
90
00:08:51,600 --> 00:08:55,640
take enough risks to
come here and burn the body.
91
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
Is there something I don't know
92
00:09:02,720 --> 00:09:04,480
Mr. Baikonur police chief?
93
00:09:09,520 --> 00:09:13,640
Unless you have decided
to be ignorant?
94
00:09:45,960 --> 00:09:47,840
Benzodiazepine.
95
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
ISS to Tsoup, can you hear me?
96
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
ISS to Tsoup, can you hear me?
97
00:10:07,040 --> 00:10:09,560
The station continues to decline.
98
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
They must have run out of batteries
sending the last message.
99
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
Keep talking to them.
100
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
We'll try the walrus again.
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
ISS to Tsoup, can you hear me?
102
00:10:25,120 --> 00:10:27,760
ISS to Tsoup, can you hear me?
Yes?
103
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
It's me. Anna?
104
00:10:31,720 --> 00:10:32,760
Where are you?
105
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Is everything okay?
106
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Everyone is looking for you.
107
00:10:37,800 --> 00:10:40,320
Emil, they tried to kill me.
108
00:10:40,560 --> 00:10:43,320
What? What are you talking about?
109
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
To my room
armed men entered.
110
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Wait, how?
111
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
What are you talking about?
112
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Emil, they don't want
I should go there.
113
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
Anna...
114
00:10:57,360 --> 00:10:58,520
Listen to me carefully.
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Stay where you are.
116
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
Tell me where I can find you.
117
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Okay. Where are you?
118
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Anna?
119
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
What are you doing?
120
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
Don't trust anyone.
121
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
I trust this man.
122
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
And those who have it
surround you, do you trust them?
123
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
They have no idea
124
00:11:26,160 --> 00:11:27,880
that your damn station is empty.
125
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Wait!
126
00:11:47,800 --> 00:11:48,840
Sorry.
127
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
You know as well as
me that Isaac wouldn't do it.
128
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
Irina, I have no choice.
129
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
We are where we are.
130
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
Yes, and in a moment you will say,
that it suits you.
131
00:12:02,280 --> 00:12:03,600
You never liked him.
132
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Join me and move on.
133
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
He promised me that
he will leave you alone.
134
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
You will be able to marry again.
135
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
Who told you I wanted to
get married again?
136
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
You think I wanted
get married?
137
00:12:37,920 --> 00:12:40,520
That's how it is, that's life,
There's nothing we can do about it.
138
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
People judge by the cover, a
not by the content.
139
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Do you still love him?
140
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
How could I?
141
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Close that door!
142
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
Nobody comes into this room.
143
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
Maybe he left something there.
144
00:13:13,320 --> 00:13:16,520
We all know what
left in this room.
145
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
The French called.
146
00:13:32,040 --> 00:13:34,880
The Russians tracked the call.
It comes from Zevsny.
147
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Tell the locals.
Tell them we're going.
148
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
Come on, let's go!
149
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
They are gone.
150
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Ah, thank you.
151
00:14:48,880 --> 00:14:49,960
Reva?
152
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Reva?
153
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Oh, they replied?
154
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
NO.
155
00:15:01,800 --> 00:15:03,720
It's daytime.
We'll try again tonight.
156
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
You're sleep deprived.
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,120
No, it's okay.
158
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
Do you like American breakfasts?
159
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
American?
160
00:15:18,200 --> 00:15:20,880
Yes, let's say breakfast
161
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
which are not Russian?
162
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
As long as there is
otherwise, that's fine with me.
163
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
I'm fed up with Russian cuisine.
164
00:15:30,000 --> 00:15:31,160
That's not what I meant.
165
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
I love Russian cuisine.
I know what you meant.
166
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
Yes.
167
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
Balkhash, where is it?
Balkhash?
168
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
There.
169
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Thanks.
170
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Do you believe in God?
171
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
I hope none
the organ is not affected.
172
00:16:07,760 --> 00:16:09,120
You will chew garlic,
173
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
and apply honey to the wound.
174
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
How will this help me?
175
00:16:16,080 --> 00:16:17,800
Garlic is an antibiotic.
176
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
Honey is an antiseptic.
177
00:16:20,720 --> 00:16:23,680
You don't want to go to the hospital,
so this is the only way I can help.
178
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
Are you sure this will work?
179
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Start praying.
180
00:16:50,400 --> 00:16:52,080
Sorry, it's the least Russian thing they have.
181
00:16:58,800 --> 00:17:00,240
Hey, they will answer us.
182
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
How did they get the procedure?
183
00:17:02,760 --> 00:17:05,040
they will need some time for
battery reactivation.
184
00:17:05,280 --> 00:17:06,300
We did everything.
185
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Now we just have to wait.
186
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
I still don't understand why
did they ask for it?
187
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Maybe because he's a doctor?
188
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
Maybe they're injured?
189
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
She's not the only doctor.
190
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Reva.
191
00:17:21,960 --> 00:17:23,240
What do you mean?
192
00:17:23,880 --> 00:17:25,760
They don't trust us.
193
00:17:26,000 --> 00:17:27,040
Why?
194
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Because you don't trust them.
195
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
I can?
196
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
I wanted to talk to you.
197
00:17:44,880 --> 00:17:47,040
The only decent coffee in town.
198
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Why do you say
that we don't trust them?
199
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
Kurz disagreed with
Earth while docking.
200
00:18:01,000 --> 00:18:02,080
He assured
201
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
that the load was flying too fast.
202
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
Why not believe him?
203
00:18:09,160 --> 00:18:11,960
He was in the front row. True?
204
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Automatic pilot system
were checked.
205
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
I took care of it myself.
206
00:18:19,160 --> 00:18:21,360
The load was correctly positioned.
Not necessarily.
207
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
ARS relied on
transmitted data.
208
00:18:26,200 --> 00:18:28,440
Who said
that this data was correct?
209
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
I'm not sure I follow you.
210
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
Look.
211
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
This is the ISS. I can?
212
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
It's an approaching cargo ship.
And this...
213
00:18:43,200 --> 00:18:46,320
These are satellites
that help him in his approach.
214
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
They send signals to help
in determining the position,
215
00:18:49,800 --> 00:18:52,760
but a small fragment is enough
this data is bad,
216
00:18:53,000 --> 00:18:54,560
so that the relative velocity of the load
217
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
was miscalculated.
218
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
And boom.
219
00:19:04,880 --> 00:19:07,400
That's why they don't trust us.
220
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
You realize
are you talking about sabotage?
221
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
That's not all.
222
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
It's confidential.
Anna Zarathi has been kidnapped.
223
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
Oh my God!
Of course someone doesn't want to
224
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
save the station.
225
00:19:24,040 --> 00:19:26,680
Or maybe it's the same person
226
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
who sabotaged the docking.
227
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
No, you're wrong.
228
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Satellite data is accurate.
229
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
We never noticed
the slightest error.
230
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Who says it's wrong?
231
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
All it takes is malicious code.
232
00:19:46,440 --> 00:19:48,040
No one would have a reason
to do this.
233
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
That's because
you think like an engineer.
234
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Not as a politician.
235
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
The only question is:
236
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
Who would benefit most from this?
237
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
If you find out anything...
238
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
Does she remind you of your mother?
239
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
When did you want to tell me?
240
00:20:53,480 --> 00:20:56,160
I heard from Anna that
they tried to kill her.
241
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
Then she was kidnapped.
242
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
And now no one does
knows where she is.
243
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
What will I discover?
244
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Why all these secrets?
245
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Are you talking about honesty?
246
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
I'm talking about friendship.
247
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
Months have passed since
your engineers
248
00:21:27,160 --> 00:21:29,360
they hid what was happening from us.
249
00:21:30,600 --> 00:21:32,320
Since this storm,
250
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
you're still wondering if
251
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
run or restart,
252
00:21:37,280 --> 00:21:39,640
hide the fact that nothing works.
253
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
And now this...
254
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
This accident?
255
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
So don't come and don't
tell me about secrets.
256
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
We lack funds
257
00:21:55,040 --> 00:21:56,240
but you already know that.
258
00:21:56,480 --> 00:21:58,560
This won't work.
259
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
Baikonur will be closed.
260
00:22:18,080 --> 00:22:21,040
This will be just a chapter
in the history books.
261
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
The question is which one
We will preserve history.
262
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
We dreamed of building...
263
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
international space station.
264
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
A place of peace and harmony.
265
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
And what happened to our dream?
266
00:22:55,800 --> 00:22:57,360
Then we were...
267
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
socialist comrades.
268
00:23:02,720 --> 00:23:03,800
Yes.
269
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
Simple companions.
270
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
Isaac is injured.
271
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
And the girl asked
shopkeeper for directions.
272
00:23:36,440 --> 00:23:37,500
So?
273
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Where did they go?
274
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
How are you holding up?
275
00:24:01,800 --> 00:24:03,440
Better.
276
00:24:04,760 --> 00:24:07,240
Except for my garlic breath.
277
00:24:08,080 --> 00:24:10,400
Where we're going
I will be able to take care of you.
278
00:24:15,120 --> 00:24:16,800
Where are we going?
279
00:24:18,360 --> 00:24:20,800
You said the station was empty?
280
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
That would mean they were back.
281
00:24:24,720 --> 00:24:28,680
No one can return from the ISS without
landing registration.
282
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
So, if they really came back,
283
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Gilga will know that.
284
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Gilg?
285
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
Hey, I was wondering if
it is possible to change
286
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
data...
287
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
From... um... satellite?
288
00:25:18,840 --> 00:25:20,520
Oh, I'm sorry. Did I wake you up?
289
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
Not at all.
290
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
You were talking about the satellite relays?
291
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Yes, that is a satellite
transmits and receives data.
292
00:25:30,760 --> 00:25:32,000
Is it possible that
293
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
change this data from a distance?
294
00:25:35,360 --> 00:25:38,980
Theoretically yes,
but you must have the source code of the satellite.
295
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
What relays worked
during the accident?
296
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
French and American - I think so.
297
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
American?
298
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
What are you going to do?
299
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Collision in two minutes
300
00:26:14,960 --> 00:26:19,380
GPS data about the ship was left
sent by HGP7 relay.
301
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Russian geostationary satellite.
302
00:26:22,400 --> 00:26:25,760
The data is also there
crossed with another satellite
303
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
in case of error: Courier 15.
304
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
American satellite
telecommunications.
305
00:26:31,440 --> 00:26:32,760
Based on GPS data,
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
our autopilot system
307
00:26:34,840 --> 00:26:37,360
sets the ship right.
308
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
However, a minute and 10 seconds
309
00:26:40,520 --> 00:26:43,280
before...
a cross between mom and dad...
310
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
The camera broke, forcing it
switching to automatic mode
311
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
and the signal from HGP7 was interrupted.
312
00:26:50,920 --> 00:26:53,520
So based on
data from Kurier 15
313
00:26:53,760 --> 00:26:56,000
the ship's speed and axis were calculated.
314
00:26:58,960 --> 00:27:01,820
Now, I would like you to compare
Kurier 15 data with data from HGP7,
315
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
minute before the accident.
316
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
I'm just trying to understand
317
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
which system may have been cheated.
318
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
Yes? What exactly are we looking for?
319
00:27:17,240 --> 00:27:18,260
Errors?
320
00:27:20,760 --> 00:27:23,000
Evidence for
human intervention.
321
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Anna?
322
00:28:11,480 --> 00:28:12,540
Anna.
323
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
He needs antibiotics.
324
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
He saved me.
325
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
Do we trust him?
326
00:28:51,080 --> 00:28:52,520
He was my mother's friend.
327
00:28:54,360 --> 00:28:55,900
He was with her on board MIR.
328
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Yes, she too
329
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
was part of the program.
330
00:29:06,920 --> 00:29:10,180
So she took you here on the weekends
to play with radars?
331
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
It's a tracking station
Mr. Turgun.
332
00:29:14,560 --> 00:29:16,000
Tracking station.
333
00:29:18,000 --> 00:29:19,640
How can it help us?
334
00:29:20,520 --> 00:29:23,040
If something fell in this desert,
335
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
she must have seen it.
336
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
Or rather, hear.
337
00:29:27,440 --> 00:29:28,500
Speed cameras
338
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
they don't see, rather they hear.
339
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
Please.
340
00:29:33,280 --> 00:29:34,800
Take it.
341
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Anna.
342
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
What are you looking for?
343
00:29:51,080 --> 00:29:53,520
Everything Balkhash records
he's going through this
344
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
and is available from here.
345
00:29:56,800 --> 00:29:59,120
If something fell,
346
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Balkhash recorded it.
347
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Give this to your commander.
348
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
With compliments
from Isaac Turgun.
349
00:31:11,520 --> 00:31:13,280
I already know where he went.
350
00:31:15,720 --> 00:31:16,800
To Balkhash.
351
00:31:21,600 --> 00:31:23,480
You're too far away!
352
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
We will definitely be there before you.
353
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
So great.
354
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Turn around, we have to go back.
355
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
We are practically there.
356
00:31:39,520 --> 00:31:43,160
When they leave Baikonur,
we'll be there.
357
00:31:43,400 --> 00:31:45,680
Balkhach is Russian
relay antenna.
358
00:31:46,240 --> 00:31:47,960
It is independent of Baikonur.
359
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
This is not our jurisdiction.
360
00:31:49,760 --> 00:31:51,800
Well, yes, it's always like that.
361
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
I mean what?
362
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
Russians always
they have to get their way.
363
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
We are losing.
It's not the Russians who are winning.
364
00:32:03,240 --> 00:32:05,840
Shut up and
do what they tell you.
365
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
Turn back!
366
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Wait, what's it like...
367
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
How can they be faster than us?
368
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
Moves!
369
00:32:29,720 --> 00:32:30,840
Hurry up!
370
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
Commander?
371
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Collect!
372
00:32:37,920 --> 00:32:39,360
Do you have the coordinates?
373
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Sure.
374
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Bring Anna back.
It's getting done.
375
00:32:43,440 --> 00:32:45,680
We'll be there at dusk.
376
00:32:45,920 --> 00:32:48,320
Hey, Volodya? Yes?
377
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
If they give you problems,
378
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
kill them both.
379
00:32:52,760 --> 00:32:53,880
All right!
380
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
There's nothing, Anna.
381
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
You're wasting your time.
382
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
You're fooling yourself and that Kazakh.
383
00:33:28,560 --> 00:33:29,580
Here.
384
00:33:29,960 --> 00:33:31,120
January 15.
385
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
Then there was this storm.
386
00:33:35,880 --> 00:33:36,900
What storm?
387
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
solar flare,
388
00:33:41,480 --> 00:33:43,920
hit Asia in January.
389
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
Solar particles
interacting,
390
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
with a magnetic field,
391
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
disrupted all electrical systems.
392
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
And radar data.
393
00:33:56,800 --> 00:34:00,040
Is it possible that during this storm
could they have hidden their landing?
394
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
You can print the chart
Doppler from that night?
395
00:34:35,560 --> 00:34:36,600
Here.
396
00:34:36,960 --> 00:34:38,240
At 5:57 am
397
00:34:39,280 --> 00:34:42,720
Something fell on the coordinates
50/07/44 North and 78/43/48 East.
398
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
It could have been a meteorite.
399
00:34:47,680 --> 00:34:50,320
You know the meteor that slows down
in the last kilometer?
400
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
Where did it fall?
401
00:34:57,080 --> 00:34:58,480
In Semipalatinsk.
402
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
In the middle of the contaminated area.
403
00:35:01,720 --> 00:35:03,960
Anthony took me there.
404
00:35:04,640 --> 00:35:05,760
To the tower of silence?
405
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
Rather, what's left of it.
406
00:35:11,680 --> 00:35:12,760
That's right there
407
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
where I landed 25 years ago.
408
00:35:24,280 --> 00:35:26,720
A fire broke out at the Mir station.
409
00:35:27,720 --> 00:35:30,080
Five crew members
were evacuated.
410
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
On board two capsules.
411
00:35:32,080 --> 00:35:33,800
One of them caught fire
412
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
and it never landed.
413
00:35:39,480 --> 00:35:41,000
The one where my mother was.
414
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
They only survived
Gilgamesh and Emil Durkhov.
415
00:35:53,960 --> 00:35:55,880
Well, especially Emil.
416
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
What do you mean?
417
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
The short circuit occurred during my shift.
418
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
They needed a scapegoat.
419
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
I was sentenced
420
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
and Emil got all of them
decorations and medals.
421
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
He never wanted this.
422
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
Why didn't he
nothing to help me?
423
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
I saved his life.
424
00:36:32,280 --> 00:36:35,040
He was unconscious when
I pulled it into the module.
425
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
He was still unconscious
when we landed.
426
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Without me he would be dead.
427
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Now look.
428
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
How to thank me.
429
00:36:58,720 --> 00:37:00,600
It wasn't him who decided.
430
00:37:02,920 --> 00:37:04,440
You will leave at dawn.
431
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
The road is too
dangerous at night.
432
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
Take my bed.
I changed the sheets.
433
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
You take the couch.
434
00:37:14,240 --> 00:37:17,120
I'm going to sleep in the radar room.
This is my place.
435
00:37:20,760 --> 00:37:22,200
Gilg?
436
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
Can I come in? Yes.
437
00:37:35,200 --> 00:37:37,560
Director, for you.
438
00:37:40,920 --> 00:37:42,000
Thank you.
439
00:39:07,024 --> 00:39:09,024
DOWNLOADING FILES
440
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
Transmission doesn't work.
441
00:39:33,320 --> 00:39:36,680
It's time to pass the baton, Emil.
442
00:39:37,280 --> 00:39:40,400
It is clear that Anna Zarathi
he will not undertake this mission.
443
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
SpaceX and CNSA
444
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
they are waiting for technology transfer.
445
00:39:46,800 --> 00:39:50,360
You must provide us
station docking codes.
446
00:39:51,640 --> 00:39:52,960
It's over now.
447
00:39:55,440 --> 00:39:58,000
I knew you would take advantage of the situation.
448
00:39:59,000 --> 00:40:01,440
You'd rather let them die
449
00:40:02,200 --> 00:40:05,360
just to prove
that's the only way you can get to the station?
450
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
What's wrong with you?
451
00:40:19,600 --> 00:40:22,520
Start technology transfer.
452
00:40:23,360 --> 00:40:26,560
Send docking codes to SpaceX.
453
00:40:27,360 --> 00:40:30,040
It's time to pass the baton.
454
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
On the way...
455
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
Holy crap, I got it!
456
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
Here. At H minus 37 seconds.
457
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Here.
458
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Listen to me carefully.
459
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
They're after you.
460
00:42:15,280 --> 00:42:17,040
The Russians won't let you live.
461
00:42:17,280 --> 00:42:19,400
I don't know what
You've gotten yourself into some shit.
462
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
And I don't want to know.
463
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Sure, it smells bad.
464
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
And I'm just asking about
one: Tell me
465
00:42:27,240 --> 00:42:28,680
where are the microchips.
466
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
Microchips, where are they?
467
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
At Irina's.
468
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
Kuźwa...
469
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
That's right.
470
00:42:55,680 --> 00:42:57,040
Now...
471
00:42:57,480 --> 00:42:58,560
Disappear.
472
00:42:58,800 --> 00:43:01,000
You have to stop
stick your nose everywhere.
473
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
And forget that we exist.
Let us live, Irina and me.
474
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
What are you going to do?
475
00:43:14,720 --> 00:43:17,320
What will I do?
I'll pay for broken pots.
476
00:43:17,560 --> 00:43:19,000
As usual.
477
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
Oh shit!
478
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
Damn, Mason, what did you do?
479
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
My job, I did my job.
480
00:44:29,640 --> 00:44:31,440
I have proof here that
481
00:44:31,680 --> 00:44:33,840
37 seconds before failure,
482
00:44:34,080 --> 00:44:36,320
lines of code transmitted
via satellite
483
00:44:36,560 --> 00:44:37,760
Courier 15
484
00:44:38,000 --> 00:44:39,640
have been forged.
485
00:44:41,000 --> 00:44:43,440
Check it out. What are you talking about?
486
00:44:43,680 --> 00:44:45,080
We checked 4 times.
487
00:44:46,480 --> 00:44:48,640
This is American sabotage
caused a disaster.
488
00:44:48,880 --> 00:44:52,080
Sabotage? There's nothing
better for your launchers than
489
00:44:52,320 --> 00:44:55,320
rescue mission,
which the entire planet is observing.
490
00:44:55,560 --> 00:44:58,840
Is there a better tool
promotion of your Chinese robots,
491
00:44:59,080 --> 00:45:01,040
than technicolor rescue?
492
00:45:02,000 --> 00:45:03,640
Does France think so?
493
00:45:03,880 --> 00:45:05,080
Or a zealous messenger who
494
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
playing with fire?
495
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
China will not be insulted.
496
00:45:10,360 --> 00:45:11,440
They're right.
497
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
You are aware that when you accuse me,
Are you accusing the United States?
498
00:45:21,360 --> 00:45:23,440
Think twice
499
00:45:23,680 --> 00:45:26,260
before you escalate something,
something she will regret later.
500
00:45:33,480 --> 00:45:34,680
I hear something.
501
00:45:34,920 --> 00:45:36,200
Tony! Calm down!
502
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
There's something there.
503
00:45:38,480 --> 00:45:42,000
Why did you close the airlock?
Try manually.
504
00:45:42,880 --> 00:45:44,240
It doesn't work!
505
00:45:44,480 --> 00:45:45,760
Try again!
506
00:45:46,000 --> 00:45:47,560
Guys, listen!
507
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
I can't!
Please try again. Have you heard?
508
00:45:49,600 --> 00:45:52,880
Emil, it doesn't always happen
we agreed with everything.
509
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
But we wouldn't risk the lives of astronauts.
510
00:45:56,280 --> 00:45:58,120
You know it better than anyone else.
511
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
Step back! Don't touch me!
512
00:46:06,600 --> 00:46:07,720
There's nothing simpler than,
513
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
satellite hacking
514
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
such as Kurier 15!
515
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
If this is true,
516
00:46:13,320 --> 00:46:15,360
it could be anyone! Mason.
517
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
If this is true,
518
00:46:17,680 --> 00:46:19,600
you will answer for this in a Russian court.
519
00:46:20,600 --> 00:46:22,760
You are making a big mistake.
520
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
You're under arrest, Mason.
521
00:46:50,360 --> 00:46:53,080
Tony! There's something here!
522
00:46:53,320 --> 00:46:54,960
Don't panic!
523
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
It's a solar storm.
There's something else!
524
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Something's wrong. It's a storm!
525
00:47:06,880 --> 00:47:08,640
Look! There!
526
00:47:08,880 --> 00:47:11,760
There's something there! Look there!
527
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
It's a station. Let me leave!
528
00:47:14,920 --> 00:47:16,640
Let me leave!
529
00:47:16,880 --> 00:47:19,600
Okay, calm down.
Look at me.
530
00:47:19,840 --> 00:47:22,040
Next! You have to leave!
531
00:47:22,280 --> 00:47:24,040
It's impossible, there's nothing there.
532
00:47:24,280 --> 00:47:26,680
We are not alone!
533
00:47:28,960 --> 00:47:30,160
Don't move.
534
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
FILES DELETED
535
00:47:35,500 --> 00:47:37,980
Subtitles: HIVENTS
536
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Translation: Alaneo